3代目（ZVW3x型）専門板

　3代目（ZVW30型,ZVW35型）専門板
■ この掲示板はハイブリッドカー「プリウス」を愛する皆様の善意の投稿で成り立っております。
■ 掲示板利用の際には掲示板ご利用規約を必ずお読みください。削除要望、掲示板に関する御意見はこちらへ

掲示板仕様変更のお知らせ：投稿者のメールアドレス記入が必須となりました（非表示可能）

他掲示板 => 総合 | α | ３Ｘ型 | ２０型 | 初代１Ｘ型 | アクア（c) | PHV,EV | オフ会 | アフターパーツ | 要望提案 | 燃費


	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム

211 / 7430

←次へ　｜　前へ→


	Re:滑空ができない。

羽柴秀吉 - 16/7/3(日) 1:47 -


	引用なし

	パスワード

▼wakuさん：

アホかっ！
海外のglideありきで、滑空と言い始めたと言いたいの？

というか英語や海外でどう言われてるかは関係ないだろ！
日本では、英語の直訳を使わなきゃいけないルールでもあんの？
そもそも英語なんて、１つの単語で複数の意味がある言葉ばかりだろうが！
多義語の勉強をした事が無いのか？

海外では、議長の事をchairと表現しています。
つまり、現時点で判断すれば、椅子は家具のことしか想定しなかったchairの誤訳です。
議長を表現するには、chairの訳としての椅子という言葉を使うしかありません。
はるか昔椅子という言葉を作った時、Jリーグ理事長の事をチェアマンと呼ぶなんて想像もしていなかったでしょうね。

お前は、チェアマンを椅子男と訳すのか？